瑞銀董事會授權就LIBOR相關司法請求與美國、英國監管當局達成和解，瑞士監管當局將就此發出命令
- 瑞銀同意向美國、英國及瑞士當局支付共約14億瑞郎1作為罰款及不當利得沒入金，以就倫敦銀行同業拆借利率（LIBOR）相關調查達成和解
- 作為與美國司法部（DoJ）的協議一部分，UBS Securities Japan Co. Ltd.(UBSSJ)同意就關於操縱基準利率(含日圓LIBOR）的通訊欺詐罪進行協商
- 瑞銀在減持風險加權資產方面持續取得進展，預期《巴塞爾協議III 》(全面採行)第一類普通股資本比率將大致維持第3季的9.3%2水平，而預期瑞銀的財富管理業務的淨新資金將出現正成長
- 瑞銀相信第4季營業淨利將出現虧損，主要來自就訴訟及監管事宜所作之提撥準備。
蘇黎世／紐約／倫敦/東京，2012年12月19日－瑞銀今天宣佈其董事會已授權與美國司法部（DoJ）及美國商品期貨交易委員會（CFTC）就有關基準利率之調查達成和解；與CFTC的和解仍有待CFTC批准；瑞銀亦與英國金融服務管理局（FSA）就其調查達成和解。瑞士金融市場監管局（FINMA）亦將發佈命令結束其有關瑞銀的正式調查程序。
瑞銀同意支付罰款及不當利得沒入金合計約14億瑞郎。其中，瑞銀將支付FSA1.6億英鎊的罰鍰，繳交5,900萬瑞郎之不當利得沒入金給FINMA ；瑞銀將支付共12億美元的罰鍰給美國DoJ及CFTC，預期有關當局亦將於今日稍晚做更多的宣布。。這些款項將根據相關的付款時間表支付。
和解文件所述的行為包括以下項目：
- 某些瑞銀員工操縱若干申報的基準利率，以圖利交易部位
- 銀行有某些員工與其他銀行及經紀商合謀干預若干基準利率，以令其交易部位受惠
- 某些員工向瑞銀負責申報基準利率之員工提供不當的指示，部分原因是希望在金融危機中避免不公平及負面的市場及傳媒觀感。
______________________________________
1 依據2012.12.18 蘇黎世時間晚上六點的匯率計算
2 本行Basel III 風險加權資產的試算包含現有的Basel 2.5 風險加權資產，重新計算過的低評級資產證券化部位(已從資本項目中剔除但風險加權至1250%)，以及按照新模型計算之資本要求。有些計算模型仍需要主管機關之核准，因此本行之試算包含先前與主管機關討論之預估資本要求，當計算模型及相關系統確定之後，會再重新計算。
此些基準利率包含日圓LIBOR, 英鎊LIBOR, 瑞士法郎LIBOR, 歐元LIBOR, 美元LIBOR, Euribor 以及Euroyen TIBOR, 因著幣別不同，不當行為的程度輕重亦有不同。
UBSSJ 董事會已授權UBSSJ就有關操縱基準利率(含Yen Libor) 之通訊詐欺罪進行協商。瑞銀董事會已授權集團除了UBSSJ以外，與DOJ簽訂不起訴協議。
今天的和解源自整個行業就各種貨幣的若干基準利率設定受到調查。調查聚焦於若干時期銀行業有否不當企圖操縱LIBOR及其他基準利率（無論是單獨或與其他銀行共同行動）。
瑞銀已全力配合監管當局之調查，並顯著改善了Libor及其他基準利率申報程序的內控制度。而瑞銀在第三季財報中已提及之其他國家對瑞銀之調查及訴訟仍在進行中。
瑞銀集團執行長Sergio Ermotti表示：「在調查過程中，我們發現某些員工的行為無法接受。他們的行為不僅未能反映瑞銀的價值觀，亦不符合集團期望每名員工達到的崇高道德標準。我們已經與有關當局充份合作，並採取果斷而適當的行動來改善這些問題，同時加強我們的監控過程及程序。我們對於今次不當與不道德的行為深表遺憾。本行聲譽比利潤更加重要，而我們承諾以誠信態度經營業務。」
瑞銀集團董事長Axel Weber表示：「董事會及本人絕對不容許任何員工之不當及不道德行為感謝監管當局對瑞銀的完整內部調查及配合表示認同。我們對於監管當局認同我們所作的重大及正面的改變而感到高興。我們對客戶、投資者及員工的誠信至關重要，因此無論任何情況下，我們必須繼續加強公司的營運、文化及風險意識。」
即使將已宣布即將繳付之金額列入計算，瑞銀仍然是全球資本最雄厚的銀行之一。
根據截至目前的業務活動，瑞銀相信其第4季營業將出現介於20億至25億瑞郎之間的虧損，這金額主要來自：就訴訟及監管事宜（包括Libor事件、有關銷售住宅不動產抵押貸款的司法請求及其他事宜所作之提撥準備)，金額約21億瑞郎；組織重整費用約5億瑞郎；指定金融負債因自身信用利差改變而導致會計帳上之減損，按公平價值約為4億瑞郎。因此，我們預期全年度調整後稅前淨利，金額介乎25億至30億瑞郎之間3。但本季尚未結束，上述估計仍可能因為市場波動(含我們自身信用利差之變化)及其他因素以及因為税額計算對稅後數字或有影響。
我們對本季內就減少加權風險資產及資產負債表降低負債的進展感到鼓舞。預期季內淨新資金流出現正增長，原因是我們的財富管理及財富管理美國地區的表現強韌，而環球資產管理業務則出現資金淨流出。我們的《巴塞爾協議III》(漸進式)第一類普通股資本比率預計於本季末上升超過14%，而我們的《巴塞爾協議III》(全面採行)第一類普通股資本比率預計大致上維持第3季9.3%的水平（經計入第4季採納國際會計準則第19號之影響）。
3 不包括約下列費用：因自身信用利差改變而導致會計帳上之減損，按公平價值計算約為22億瑞郎，6億瑞郎的重組費用，投資銀行部門相關商譽和其他非財產設備的減損31億瑞郎，因應瑞士退休金制度改變而須支付的人事費用約5億瑞郎，因應美國退休人員醫療及保險制度改變須支付之人事費用約1億瑞郎，及因應採納國際會計準則第19號之影響而產生的人事費用約為3億瑞郎。
瑞銀集團
傳媒聯絡
瑞士： +41-44-234 85 00
英國： +44-207-567 47 14
美洲： +1-212-882 58 57
亞太地區： +852-297-1 82 00
www.ubs.com
