[参考訳文] UBS、事業体制強化戦略の加速を発表
- UBS、より持続的かつ魅力的なリターン提供のための取り組みを強化; インベストメント・バンクの大幅な変革を断行
- グループのバーゼル3リスク加重資産(RWA)1削減目標は2017年末までに2,000億スイス･フラン未満に一段の引き下げ; インベストメント・バンクのバーゼル3リスク加重資産は、2013年1月1日現在で700億スイス･フラン未満に
- グループ全体の効率性改善により、年間の経費削減目標を2015年までに34億スイス･フラン引き上げ、計54億スイス･フランに; 全事業部門での投資総額は15億スイス･フラン
- アンドレア・オーチェル、直ちにインベストメント・バンクの責任者に; カーステン・ケンゲターはグループ執行役員を退任し、インベストメント・バンクの撤退部門とポジション管理の責任者に
