瑞银董事会变更
Rainer-Marc Frey先生将不会在新一届年度股东大会上再度竞选瑞银董事。瑞银集团的公司章程已经修订，以执行新的《限制上市公司过高酬薪法令》，并将提交股东进行审议。
苏黎世/巴塞尔，2014年4月1日 — 由于工作任务繁重 ，Rainer-Marc Frey先生已决定不在今年的年度股东大会上寻求连任瑞银董事会董事。他在2008年10月被选入瑞银董事会，担任风险委员会以及人力资源与酬薪委员会委员。瑞银董事会对他的决定感到遗憾，并对他所做的宝贵贡献深表感谢。
在年度股东大会上，瑞银董事会将提议股东批准通过已修订的公司章程，以执行新的《限制上市公司过高酬薪法令》（the Ordinance Against Excessive Compensation in Listed Stock Corporations，简称“法令”）。该法令由瑞士联邦委员会制订，旨在推行Minder倡议，该倡议已于2014年1月1日生效，但仍适用某些过渡条款。瑞银将提请股东就下一个财政年度对集团执行委员会实行固定酬薪、以及下一届年度股东大会之前的董事酬薪等事宜展开投票。然而，瑞银将建议股东选择对集团执行委员会采用浮动酬薪，即根据上一财年的业绩来调整酬薪。瑞银董事长Axel Weber先生表示：“通过采取此种方式，我们将争取确保股东可以在可靠信息和实际业绩的基础上做出决策。”
为了遵循该法令，人力资源与酬薪委员会的每一位成员现在都需要参加年度股东大会上的选举。就支付给董事会和集团执行委员会的酬薪所进行的首次投票将在2015年年度股东大会上进行，并具有法律约束力。
今天，瑞银发布了关于2014年5月7日将要举行的年度股东大会议程。其议事日程如下所示：
1. 年度报告、集团和总行2013财政年度的财务报表
1.1. 批准年度报告以及集团和总行财务报表
1.2. 对《2013年度酬薪报告》进行咨询投票
2. 留存收益的划拨和分配
3. 免除2013财年的董事会及集团执行委员会的成员
4. 依据新的《限制上市公司过高酬薪法令》而对公司章程进行的修订
5. 对《2013年欧盟资本要求指令》（the EU Capital Requirements Directive of 2013） 进行咨询投票
6. 选举
6.1. 重新选举董事会成员
6.1.1. Axel A. Weber担任董事长
6.1.2. Michel Demaré
6.1.3. David Sidwell
6.1.4. Reto Francioni
6.1.5. Ann F. Godbehere
6.1.6. Axel P. Lehmann
6.1.7. Helmut Panke
6.1.8. William G. Parrett
6.1.9. Isabelle Romy
6.1.10. Beatrice Weder di Mauro
6.1.11. Joseph Yam
6.2. 选举人力资源与酬薪委员会成员
6.2.1. Ann F. Godbehere
6.2.2. Michel Demaré
6.2.3. Helmut Panke
6.2.4. Reto Francioni
6.3. 选举独立代理机构——ADB Altorfer Duss & Beilstein AG（苏黎世）
6.4. 重新选举审计机构——安永会计师事务所（巴塞尔）
年度股东大会的邀请函包含针对议事日程和公司章程修订条款的解释，该信息也可以在瑞银网站www.ubs.com/agm 上查阅。在年度股东大会的召开过程中，投票结果亦将在此网页上进行公布。
瑞银集团年度股东大会将于2014年5月7日在巴塞尔展览中心（Messe Basel）举行，开始时间为上午10:30。
Media attendance
Representatives of the media may register to attend the UBS AG AGM by returning the invitation on page four by 30 April 2014 at the latest.
