Quali sono i documenti necessari per la liquidazione del mio avere di libero passaggio?

Il prelievo dell'avere di libero passaggio richiede diversi documenti ufficiali. Di seguito verrà spiegato dove è possibile ordinare i documenti e cosa contengono esattamente, qual è la loro denominazione e dove richiederli se ci si trova fuori dalla Svizzera.

Certificato individuale di stato civile (rilasciato entro massimo tre mesi): questo documento attesta i dati dell’attuale stato civile, come il nome o lo stato di famiglia.

Certificato di famiglia (certificato di matrimonio): in questo documento sono contenuti luogo e data del matrimonio e i dati personali aggiornati del marito, della moglie e dei figli comuni. In seguito a un nuovo evento di stato civile (ad es. nascita, morte, riconoscimento dei figli ecc.) verrà rilasciato un nuovo certificato di famiglia.

Certificato di unione domestica registrata: questo documento attesta il luogo e la data dell’iscrizione dell’unione civile registrata nonché i nomi e i luoghi d’origine del partner prima e dopo l’iscrizione.

Certificato di cessata residenza dell'anagrafe svizzera (con data di rilascio entro massimo un anno) o certificato di domicilio all'estero (con data di rilascio entro massimo tre mesi)*: questo documento attesta il luogo di domicilio della persona registrata al momento della partenza dalla Svizzera o dell'immigrazione all'estero.

Certificato ereditario: il certificato ereditario (detto anche certificato di successione) informa sulla cerchia degli aventi diritto all'eredità ed è necessario per poter disporre dell'eredità.

Certificato di registrazione dello stato di famiglia (rilasciato per ogni data di decesso): questo documento contiene informazioni su genitori, coniugi e figli della persona registrata.

I cittadini svizzeri richiederanno i certificati di pertinenza (certificato individuale di stato civile, certificato di famiglia, certificato di unione domestica registrata) presso l'Ufficio di stato civile del luogo di origine.

Invece, chi non ha la cittadinanza svizzera, richiederà questi certificati presso l'Ufficio di stato civile del luogo di domicilio o residenza oppure presso quello dell'ultimo domicilio.

In ogni caso, a prescindere dalla cittadinanza, bisogna richiedere al Comune in cui si vive il certificato di residenza/registrazione di domicilio/cessata residenza. Invece, per quanto riguarda il certificato ereditario o il certificato relativo allo stato di famiglia dell'intestatario della previdenza deceduto va fatta richiesta all'ufficio cantonale competente in materia di successione.

Di seguito trova un elenco dei documenti che vanno richiesti in altri Paesi al posto del certificato individuale di stato civile e del certificato di domicilio, nel caso in cui non sia (più) domiciliato in Svizzera. I cittadini svizzeri all'estero potranno richiedere tali documenti presso il consolato nel Paese in cui soggiornano.

Certificato individuale di stato civile

Paese

Paese

Nome del documento

Nome del documento

Autorità competenti

Autorità competenti

Paese

Germania

Nome del documento

Erweiterte Meldebestätigung

Autorità competenti

Gemeinde/Comune

Paese

Francia

Nome del documento

Acte de naissance

Autorità competenti

Mairie/Comune

Paese

Italia

Nome del documento

Certificato di stato civile/stato di famiglia

Autorità competenti

Comune

Paese

Portogallo

Nome del documento

Certidão do registro civil (nascimento, casamento)

Autorità competenti

Serviços do Registro Civil

Paese

Inghilterra

Nome del documento

Affidavit

Autorità competenti

Notaio

Certificato di domicilio

Paese

Paese

Nome del documento

Nome del documento

Autorità competenti

Autorità competenti

Paese

Germania

Nome del documento

Erweiterte Meldebescheinigung

Autorità competenti

Gemeinde/Comune

Paese

Francia

Nome del documento

Attestation de résidence

Autorità competenti

Mairie/Comune

Paese

Italia

Nome del documento

Certificato di residenza

Autorità competenti

Comune

Paese

Portogallo

Nome del documento

Certidao de residencia

Autorità competenti

Junta de Fregnesia

Paese

Inghilterra

Nome del documento

Affidavit

Autorità competenti

Notaio

Paese

Stati Uniti

Nome del documento

Confirmation of residency

Autorità competenti

Inland Revenue Service