Risultato di UBS nel terzo trimestre 2014

Utile ante imposte rettificato¹ dell'attività complessiva delle divisioni di gestione patrimoniale superiore a CHF 1 miliardo
Raccolta netta delle divisioni di gestione patrimoniale pari a CHF 14,4 miliardi
Utile ante imposte sottostante¹ pari a CHF 1,7 miliardi
Oneri netti da accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili pari a CHF 1,8 miliardi
Beneficio fiscale netto pari a CHF 1,3 miliardi in linea con la rivalutazione annuale di crediti d’imposta differiti
Coefficiente CET1 ad applicazione integrale secondo Basilea III per le banche svizzere di rilevanza sistemica (Swiss SRB) in aumento al 13,7%

Zurigo/Basilea, 28 ottobre 2014 – Nel terzo trimestre 2014 UBS ha registrato un utile ante imposte sottostante¹ di CHF 1,7 miliardi, a dimostrazione della fondatezza della capacità reddituale dell'azienda. Sulla base dei dati pubblicati l'istituto ha registrato un utile netto di competenza degli azionisti di CHF 762 milioni e una perdita ante imposte di CHF 554 milioni. Il risultato comprende un beneficio fiscale netto pari a CHF 1,3 miliardi in linea con la rivalutazione annuale di crediti d’imposta differiti e oneri netti di CHF 1,8 miliardi da accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili. UBS presenta il coefficiente patrimoniale CET1 più elevato del settore, che si attesta ben al di sopra degli attuali requisiti normativi in materia.

Tutte le divisioni e regioni hanno conseguito ottimi risultati sottostanti¹ in quello che è un trimestre tradizionalmente meno dinamico. Le divisioni di gestione patrimoniale hanno registrato una raccolta netta complessiva pari a CHF 14,4 miliardi e, escludendo i flussi del mercato monetario, la raccolta netta di Global Asset Management si è attestata a CHF 3,8 miliardi. Nel complesso, l'utile ante imposte rettificato¹ delle divisioni di gestione patrimoniale ha superato CHF 1 miliardo. Wealth Management ha messo a segno il miglior utile ante imposte trimestrale rettificato¹ dal secondo trimestre del 2009, Wealth Management Americas ha archiviato ricavi ricorrenti record e Retail & Corporate ha conseguito l'utile ante imposte trimestrale rettificato¹ più consistente degli ultimi quattro anni. Global Asset Management ha realizzato l'utile ante imposte rettificato¹ più elevato degli ultimi sei trimestri. Investment Bank ha registrato i migliori ricavi di terzo trimestre rettificati¹ dal 2010, con una robusta crescita delle attività di Corporate Client Solutions e Equities rispetto al terzo trimestre del 2013.

Dati salienti del Gruppo

• Utile ante imposte sottostante¹ pari a CHF 1,7 miliardi
• Utile netto di competenza degli azionisti UBS di CHF 762 milioni; utile diluito per azione di CHF 0.20
• Coefficiente CET1 ad applicazione integrale secondo Basilea III per le banche svizzere di rilevanza sistemica (Swiss SRB) del 13,7%
• Leverage ratio Swiss SRB ad applicazione integrale secondo Basilea III del 4,2%

Dati salienti delle divisioni

• Wealth Management ha realizzato un incremento dell’utile ante imposte rettificato¹ a CHF 767 milioni, il miglior utile ante imposte trimestrale rettificato¹ dal secondo trimestre del 2009; la raccolta netta si è mantenuta solida a quota CHF 9,8 miliardi, con un contributo positivo da parte di tutte le regioni; il margine lordo sugli attivi investiti è aumentato di 2 punti base a 86 punti base; il rapporto costi/ricavi rettificato¹ è migliorato notevolmente, collocandosi entro l’intervallo obiettivo
• Wealth Management Americas ha messo a segno un aumento dell’utile ante imposte rettificato¹ a USD 267 milioni grazie ai livelli record raggiunti dai ricavi e dalla produttività dei consulenti finanziari; la raccolta netta è decisamente migliorata raggiungendo i USD 4,9 miliardi; il rapporto costi/ricavi rettificato¹ e il margine lordo sugli attivi investiti sono rimasti entrambi entro i rispettivi intervalli obiettivo
• Retail & Corporate ha riportato un utile ante imposte rettificato¹ in crescita a CHF 446 milioni, il risultato trimestrale più consistente degli ultimi quattro anni; Il margine d'interesse netto, il tasso di crescita del volume netto annualizzato della nostra attività Retail e il rapporto costi/ricavi rettificato¹ si sono attestati entro i rispettivi intervalli obiettivo
• In aumento anche l’utile ante imposte rettificato¹ di Global Asset Management che si è collocato a CHF 151 milioni, la cifra più elevata degli ultimi sei trimestri; la raccolta netta, esclusi i flussi del mercato monetario, è stata pari a CHF 3,8 miliardi; il rapporto costi/ricavi rettificato¹ è migliorato ed è rimasto entro l’intervallo obiettivo
• L’utile ante imposte sottostante¹ di Investment Bank si è attestato a CHF 494 milioni; i migliori ricavi rettificati¹ nel settore Equities di terzo trimestre dal 2010; la divisione ha continuato a operare entro i limiti stabiliti in termini di attivi finanziati e attivi ponderati in funzione del rischio; su base sottostante¹, l’efficienza complessiva è migliorata con un rapporto costi/ricavi pari al 75,2% e un rendimento annualizzato del capitale proprio attribuito del 26,7%

Commentando i risultati registrati da UBS nel terzo trimestre, Sergio P. Ermotti, Group Chief Executive Officer, ha dichiarato: «Sono estremamente soddisfatto della performance sottostante realizzata nel trimestre in rassegna, il che dimostra ancora una volta la solidità del nostro istituto. Al contempo ci stiamo adoperando attivamente per risolvere contenziosi legali e le questioni regolamentari. A tre anni dall’introduzione della nostra strategia l'attività è molto più solida, la capacità reddituale è decisamente aumentata e la nostra base di capitale assoluta e relativa parla a nostro favore. Ciò ci indica fiducia nella nostra capacità di portare avanti l'impegno nella direzione di un ritorno sul capitale.»

Riepilogo dei dati del Gruppo

Nel terzo trimestre 2014 UBS ha riportato un utile netto di competenza degli azionisti di CHF 762 milioni e un utile diluito per azione di CHF 0.20. Il risultato comprende oneri netti pari a CHF 1836 milioni da accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili e un beneficio fiscale netto di CHF 1317 milioni. La banca ha registrato un solido utile ante imposte sottostante solido di CHF 1653 milioni, a dimostrazione della fondatezza della propria capacità reddituale. Nel terzo trimestre, la sua base di capitale si è riconfermata tra le più elevate del settore. Il suo coefficiente patrimoniale Common Equity Tier 1 (CET1) ad applicazione integrale secondo Basilea III è salito al 13,7% a seguito dell'ulteriore riduzione degli attivi ponderati in funzione del rischio – soprattutto nei rischi operativi – e nonostante le turbolenze sul mercato dei cambi, l'aumento della volatilità e l'effetto degli accantonamenti per conten­ziosi legali sulla redditività dell'istituto. L'indice di leva finanziaria per le banche svizzere di rilevanza sistemica (Swiss SRB leverage ratio) secondo l'applicazione integrale di Basilea III dell'istituto è stato del 4,2%. UBS ha inoltre mantenuto solide posizioni di liquidità e di finanziamento. Forte della sua robusta base di capitale e capacità reddituale, UBS crede fermamente nella propria capacità di portare avanti l'impegno in termini di ritorno sul capitale.

Per quanto riguarda la performance conseguita dalle divisioni nel terzo trimestre, Wealth Management ha ottenuto un utile ante imposte rettificato¹ di CHF 767 milioni, in aumento di CHF 374 milioni rispetto al trimestre precedente. Il risultato riflette una diminuzione degli oneri da accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili, nonché un incremento dei proventi operativi, ascrivibile per lo più ai maggiori proventi netti ricorrenti da commissioni e interessi. Il margine lordo sugli attivi investiti è aumentato di 2 punti base rispetto al trimestre precedente, attestandosi a 86 punti base. La raccolta netta si è mantenuta solida a quota CHF 9,8 miliardi rispetto ai CHF 10,7 miliardi del trimestre precedente, con contributi positivi da tutte le regioni, in particolare dall'Asia Pacifico. Il tasso di crescita annualizzato della raccolta netta della divisione è rimasto entro l'intervallo obiettivo e il suo rapporto costi/ricavi rettificato¹ è migliorato notevolmente, collocandosi entro l'attuale intervallo obiettivo.

Wealth Management Americas ha messo a segno un'altra solida performance con un utile ante imposte rettificato¹ di USD 267 milioni, in aumento di USD 21 milioni grazie ai livelli record raggiunti dai ricavi e dalla produttività dei consulenti finanziari. I proventi netti ricorrenti da commissioni e interessi sono cresciuti nel corso del trimestre. Ciò ha più che compensato la riduzione dei proventi da transazioni dovuta al tipico calo stagionale dei livelli di attività della clientela. La raccolta netta è decisamente migliorata raggiungendo i USD 4,9 miliardi rispetto ai deflussi per USD 2,5 miliardi del trimestre precedente, elemento che rispecchia gli afflussi netti apportati dai consulenti finanziari impiegati da UBS da oltre un anno, rispetto ai deflussi del trimestre precedente. Il tasso di crescita annualizzato della raccolta netta della divisione è risultato leggermente più basso dell'intervallo obiettivo. Il rapporto costi/ricavi rettificato¹ e il margine lordo sugli attivi investiti sono rimasti entrambi entro i rispettivi intervalli obiettivo.

L'utile ante imposte rettificato¹ della divisione Retail & Corporate è aumentato di CHF 79 milioni raggiungendo quota CHF 446 milioni, riflettendo perlopiù la diminuzione degli oneri per accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili oltre l'incremento dei proventi netti da interessi e dei proventi basati sulle transazioni. Tale risultato è stato in parte neutralizzato dall'aumento delle perdite su crediti nel trimestre in esame. Il margine d'interesse netto, il tasso di crescita del volume netto annualizzato della nostra attività Retail e il rapporto costi/ricavi rettificato¹ si sono attestati entro i rispettivi intervalli obiettivo.

Global Asset Management ha registrato un utile ante imposte rettificato¹ di CHF 151 milioni, pari a CHF 44 milioni in più rispetto al trimestre precedente, e comprende oneri per accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili. Le commissioni nette di gestione sono aumentate, soprattutto negli investimenti tradizionali e nel settore immobiliare. Le commissioni sulla performance sono diminuite, soprattutto in O'Connor e in A&Q, anche se la flessione è stata parzialmente compensata dagli aumenti negli investimenti tradizionali e nel settore immobiliare globale. Il rapporto costi/ricavi rettificato¹ della divisione è migliorato, posizionandosi entro l’intervallo obiettivo. Il margine lordo sugli attivi investiti si è mantenuto in linea con quello del trimestre precedente e leggermente al di sotto dell’intervallo obiettivo. La raccolta netta, esclusi i flussi del mercato monetario, si è attestata a CHF 3,8 miliardi rispetto ai ben CHF 11,6 miliardi del trimestre precedente. Il tasso di crescita annualizzato della raccolta netta si è posizionato leggermente al di sotto dell’intervallo obiettivo.

Investment Bank ha archiviato un utile ante imposte sottostante¹ pari a CHF 494 milioni, una perfor­mance degna di nota se si considera che è stata raggiunta durante il periodo estivo, tradizionalmente poco dinamico. Il risultato riflette una flessione dei ricavi dell'unità Corporate Client Solutions, riconducibile perlopiù a livelli di attività inferiori sui mercati dei capitali, mentre i ricavi di Investor Client Services si sono mostrati stabili rispetto al trimestre precedente. I costi operativi sottostanti¹ sono risultati inferiori rispetto al trimetre precedente. Investment Bank ha messo a segno i maggiori ricavi trimestrali rettificati¹ nel segmento azionario dal 2010, principalmente grazie all'aumento dei ricavi registrato da derivati e servizi finanziari. Verso la fine del trimestre l'incremento della volatilità nel settore dei cambi ha inciso favorevolmente sui ricavi. Corporate Client Solutions ha registrato una robusta performance su base annua. Su base sottostante¹ Investment Bank ha migliorato l'efficienza complessiva con un rapporto costi/ricavi pari a 75,2% e un rendimento annualizzato del capitale proprio attribuito per il terzo trimestre del 26,7%. Sui risultati che figurano nel presente rapporto hanno inciso CHF 1687 milioni di oneri da accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili, collocandoli al di sotto dell'intervallo obiettivo per il rendimento rettificato¹ ante imposte annualizzato del patrimonio attribuito e al di sopra dell'intervallo obiettivo per il rapporto costi/ricavi rettificato¹.

Corporate Center – Core Functions ha riportato una perdita ante imposte di CHF 1190 milioni. La perdita ante imposte di Corporate Center – Non-core and Legacy Portfolio è stata pari a CHF 603 milioni. I proventi operativi sono diminuiti a causa di una perdita netta di CHF 252 milioni relativa all'effettuazione di rettifiche di valore di finanziamenti per la determinazione del valore equo di derivati non garantiti e parzialmente garantiti. Abbiamo continuato a ridurre le nostre esposizioni, procedendo più velocemente del previsto. Gli attivi ponderati in funzione del rischio secondo l’applicazione integrale sono calati di CHF 10 miliardi a CHF 42 miliardi e gli attivi di bilancio sono scesi di CHF 9 miliardi. L'istituto si aspetta di compiere ulteriori progressi sul fronte della chiusura delle sue posizioni Non-core and Legacy.

Prospettive – All'inizio del quarto trimestre 2014 molte delle criticità e delle questioni geopolitiche a cui l'istituto aveva precedentemente accennato permangono irrisolte e in alcuni casi persino accentuate. Si sono presentate nuove preoccupazioni che comprendono l'inquietudine riguardo al rischio che comporta il virus dell'Ebola. L'assenza di prospettive univoche sulla crescita globale, la mancanza di progressi credibili e duraturi per risolvere i problemi in Europa, le onnipresenti questioni di politica fiscale e monetaria negli Stati Uniti, nonché la crescente instabilità geopolitica rendono poco probabile il miglioramento delle condizioni di mercato prevalenti. Nonostante queste sfide persistenti, l'istituto continuerà ad attuare la sua strategia per garantire il successo della società a lungo termine e poter offrire rendimenti sostenibili ai suoi azionisti.

Indicazioni sui costi operativi

In conseguenza del nostro processo di definizione e di programmazione di bilancio secondo il principio «Clean slate» e secondo i piani più dettagliati che abbiamo sviluppato per raggiungere il nostro obiettivo di una riduzione dei costi pari a CHF 2,1 miliardi, abbiamo aggiornato le nostre indicazioni in merito ai costi di risanamento per il 2014 e 2015, e prolungato l'orizzonte temporale per le indicazioni da includere riguardo al 2016 e al 2017. Al momento stimiamo i costi di risanamento per il 2014 a circa CHF 700 milioni, e per il 2015 a CHF 1,4 miliardi. Per il 2016, invece, le stime in merito ai costi di risanamento ammontano a CHF 900 milioni, mentre per il 2017 a CHF 400 milioni. Inoltre, stimiamo di dover sostenere circa CHF 100 milioni aggiuntivi annui per gli anni a partire dal 2015 al 2017, per raggiungere le riduzioni dei costi pianificate.

In vista dell'attuale clima normativo e politico che incide sugli istituti finanziari, e poiché siamo continua­mente esposti a numerosi reclami e questioni regolamentari, ci attendiamo che gli oneri per accantona­menti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili restino ad un livello elevato per il resto del 2014. Oltretutto, riteniamo che il settore attualmente continui ad operare in un clima in cui gli oneri collegati a contenziosi legali, questioni regolamentari e simili rimarranno elevati nel prossimo futuro.

¹ Per maggiori informazioni sui risultati rettificati e sottostanti si rimanda alla sottostante sezione «risultati rettificati e sottostanti».

/content/sites/global/en/investor-relations/financial-information/quarterly-reporting/2014porting/2014porting/2014porting/2014 di presentazione di UBS saranno disponibili dalle 06.45 (CET) di martedì 28 ottobre 2014 nel sito www.ubs.com/investors.

UBS terrà la presentazione dei risultati del terzo trimestre 2014 martedì 28 ottobre 2014. I risultati verranno presentati da Sergio P. Ermotti, Group Chief Executive Officer, Tom Naratil, Group Chief Financial Officer e Group Chief Operating Officer, Caroline Stewart, Global Head of Investor Relations, e Hubertus Kuelps, Group Head of Communications & Branding.

Orari
09.00 (CET)
08.00 (GMT)
04.00 (US EDT)

Web audio
La presentazione può essere seguita in diretta al sito www.ubs.com/quarterlyreporting assieme a uno slideshow.

Una replica della registrazione audio della presentazione dei risultati sarà disponibile alla voce «Investor Relations»sul sito www.ubs.com/investors.

UBS SA

Contatti
Svizzera: +41-44-234 85 00
Regno Unito: +44-207-567 47 14
Americhe: +1-212-882 58 57
Asia Pacifico: +852-297-1 82 00

www.ubs.com

Nota cautelativa in merito a dichiarazioni previsionali – 3Q2014 | Il presente documento contiene affermazioni che costituiscono «dichiarazioni previsionali» comprese, a titolo non esaustivo, le prospettive del management in merito ai risultati finanziari di UBS e affermazioni relative al previsto effetto di transazioni e iniziative strategiche sull’attività e sullo sviluppo futuro di UBS. Queste dichiarazioni previsionali riflettono la valutazione e le aspettative di UBS in ­merito alle questioni descritte. Tuttavia, gli sviluppi e i risultati effettivi potrebbero differire sostanzialmente dalle aspettative di UBS a causa di vari rischi, incertezze e altri importanti fattori. A titolo esemplificativo e non esaustivo, questi fattori comprendono: (i) il grado di successo di UBS nell’attua­zione dei propri piani strategici annunciati comprese le sue iniziative di efficienza e la prevista ulteriore riduzione degli attivi ponderati in funzione del rischio e del denominatore dell’indice di leva finanziaria secondo Basilea III; (ii) l’andamento dei mercati in cui UBS opera o verso cui è esposta, incluse le fluttuazioni delle quotazioni o della liquidità, degli spread creditizi, dei tassi di cambio e dei tassi d’interesse e l’effetto esercitato dalle condizioni economiche e dagli sviluppi di mercato sulla posizione finan­ziaria o sul merito creditizio dei clienti e delle controparti di UBS; (iii) cambiamenti nella disponibilità di capitale e di finanzia­menti, incluse le eventuali variazioni degli spread creditizi e dei rating di UBS o derivanti dai requisiti relativi alla riduzione del debito o al capitale in grado di assorbire perdite; (iv) cambiamenti nell’attuazione o nell’implementazione della legislazione finanziaria e nella regolamentazione in Svizzera, negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in altri centri finanziari, che possono imporre requisiti ­patrimoniali (leverage ratio inclusa), di liquidità più severi, maggiori requisiti fiscali, ulteriori imposte, vincoli alle attività consentite, limiti sulla remunerazione o altre misure; (v) incertezza circa quando e in che misura l’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) approverà una riduzione della maggiorazione degli attivi ponderati in funzione del rischio derivante dall’analisi supplementare per il calcolo del capitale necessario a far fronte ai rischi operativi stabilita di comune accordo tra UBS e la FINMA, o quando e in che misura approverà una riduzione limitata dei requisiti patrimoniali in seguito a misure volte a diminuire il rischio di liquidabilità; (vi) il grado di successo di UBS nell’attuazione dell’annunciata istituzione di una società affiliata svizzera, una holding capogruppo per il Gruppo UBS (incluso l'attuale offerta di scambio di azioni esistenti di UBS SA con azioni di tale holding capogruppo), una società di holding intermediaria americana, cambiamenti del modello operativo di UBS Limited e ulteriori possibili cambiamenti che UBS attuerà, relativi alla struttura dell’entità giuridica o del modello operativo, incluso le possibili conseguenze di tali cambiamenti e l’eventuale bisogno di attuare ulteriori cambiamenti riguardo alla struttura dell'entità giuridica o del modello di booking del Gruppo UBS in risposta a requisiti legali o regolamentari, inclusi i requisiti patrimoniali, i requisiti di capacità di risanamento e di liquidazione e le proposte avanzate dalla Svizzera o da altri Paesi circa una ­riforma strutturale obbligatoria delle banche; (vii) cambiamenti relativi alla posizione concorrenziale di UBS, tra cui la possibilità che differenze nei requisiti patrimoniali o di altro tipo tra i maggiori centri finanziari si ripercuotano negativamente sulla capacità di UBS di competere in alcune linee d’affari; (viii) la responsabilità a cui UBS può essere esposta, o i possibili vincoli o sanzioni che le autorità di regolamentazione potrebbero imporre a UBS a seguito di contenziosi, vertenze contrattuali e indagini da parte delle autorità di regolamentazione; (ix) gli effetti sulle attività bancarie transfrontaliere di UBS degli sviluppi fiscali o regolamentari e di eventuali modifiche delle policy e pratiche di UBS relative a queste attività; (x) la capacità di UBS di mantenere e attrarre i collaboratori necessari a generare ricavi e a gestire, sostenere e controllare le sue attività; una capacità che può essere influenzata da fattori competitivi tra cui le differenze in materia di politiche di retribuzione; (xi) cambiamenti nei principi e nelle politiche contabili, nelle rilevazioni e interpretazioni contabili, che hanno un’influenza sul riconoscimento di profitti o perdite, sulla valutazione dell’avviamento e altri aspetti; (xii) limitazioni dell’efficacia dei processi interni di UBS in materia di gestione, controllo, misurazione e modellizzazione del rischio e dei modelli finanziari in generale; (xiii) l’abilità di UBS nel restare al ­passo con i concorrenti nell’aggiornare la propria infrastruttura tecnologica, in particolare nelle attività di trading; (xiv) il verificarsi di carenze operative, quali frodi, negoziazioni non autorizzate e avarie dei sistemi; e (xv) l’effetto che questi o altri fattori o eventi imprevisti possono avere sulla reputazione di UBS e le ­ulteriori conseguenze che questo può avere sulla sua attività e performance. La sequenza con la quale si presentano i summenzionati fattori non indica la loro probabilità nel manifes­tarsi o la rilevanza delle loro conseguenze. L’attività e la performance finanziaria di UBS potrebbero essere influenzate da altri fattori identificati nei suoi filing e in suoi rapporti passati e futuri, inclusi quelli depositati presso la SEC. Ulteriori dettagli circa tali fattori sono riportati nei documenti prodotti da UBS e in quelli presentati da UBS alla SEC, incluso il Bilancio Annuale di UBS sul Modulo 20-F per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 2013. UBS non è soggetta ad alcun obbligo (e nega espressamente ogni obbligo) di aggiornare o modificare le proprie dichiarazioni basate su previsioni future a seguito di nuove informazioni, eventi futuri o altro.

Risultati rettificati e sottostanti
Salvo altrimenti indicato, i dati «rettificati» per il terzo trimestre 2014 escludono ciascuna delle seguenti voci, nella misura applicabile, a livello di Gruppo e di divisione: plusvalenza su crediti propri per CHF 61 milioni, una perdita di CHF 48 milioni relativa alla rettifica di valore per un investimento finanziario disponibile per la vendita, oneri netti per il risanamento pari a CHF 176 milioni e un credito di CHF 33 milioni relativo a cambiamenti ad un piano di benefit per i pensionati negli Stati Uniti. Per il secondo trimestre 2014 le voci che sono state escluse erano le seguenti: plusvalenza su crediti propri di CHF 72 milioni, plusvalenza realizzata sulla vendita di immobili pari a CHF 1 milione, plusvalenza di CHF 43 milioni sulla vendita parziale del nostro investimento in Markit e oneri netti di risanamento pari a CHF 89 milioni. Salvo altrimenti indicato, i dati «sottostanti» escludono ciascuna delle seguenti voci, nella misura applicabile, a livello di Gruppo e di divisione: oneri netti per accantonamenti per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili pari a CHF 1836 milioni nel terzo trimestre e pari a CHF 254 milioni nel secondo trimestre registrati nei «costi operativi», nonché crediti pari a CHF 26 milioni nel terzo trimestre e CHF 25 milioni nel secondo trimestre relativi al rilascio di un accantonamento per contenziosi legali, questioni regolamentari e simili che sono stati registrati negli «altri proventi», la perdita netta pari a CHF 267 milioni dovuta a rettifiche di valore di finanziamenti nel terzo trimestre e una rettifica di valore di CHF 78 milioni per crediti controversi nel secondo trimestre. I risultati rettificati e sottostanti sono misure finanziarie non-GAAP come definito nella regolamentazione della SEC. Per maggiori informazioni sui risultati rettificati e sottostanti si rimanda alle sezioni «Group Performance» e «Investment Bank» della nostra relazione finanziaria del terzo trimestre 2014. 

Arrotondamento
Le cifre presentate nel presente documento, se sommate, possono non dare il risultato totale esatto indicato nelle tabelle e nel testo. Le percentuali e le variazioni percentuali sono calcolate in base a cifre arrotondate presenti nelle tabelle e nel testo e possono non rispecchiare in modo preciso le percentuali e le variazioni percentuali che si otterrebbero usando cifre non arrotondate.

Tabelle
Nelle tabelle, i campi vuoti indicano in genere campi non applicabili o non significativi o che le informazioni non sono disponibili alla data relativa o per il periodo relativo.
Un valore pari a zero indica in genere che il dato corrispondente è zero su base effettiva o arrotondata.

Lingua | Questo documento è pubblicato in versione italiana per facilitare la convenienza del lettore. In caso di divergenze con il testo originale in inglese, il testo originale in inglese prevale.