Generalversammlung 2003

Traktanden

Traktandum 1: Jahresbericht, Konzernrechnung und Rechnung des Stammhauses für das Geschäftsjahr 2002, Berichte des Konzernprüfers und der Revisionsstelle

A. Antrag
Der Verwaltungsrat beantragt, den Bericht über das Geschäftsjahr 2002 sowie die Konzernrechnung und die Rechnung des Stammhauses für das Geschäftsjahr 2002 zu genehmigen.

B. Erläuterungen
Die umfassende Berichterstattung von Verwaltungsrat und Konzernleitung über das Geschäftsjahr 2002 ist im «Finanzbericht» enthalten. Zusätzliche Informationen über Strategie, Organisation und Aktivitäten des Konzerns und der Unternehmensgruppen, über Risikobewirtschaftung und Risikokontrolle sowie über die Unternehmensführung finden sich im «Handbuch 2002/2003». Dieses enthält auch die ausführliche Berichterstattung gemäss der neuen Richtlinie der SWX Swiss Exchange zur Corporate Governance. Diese Publikationen können von den Aktionären bezogen werden und sind auch im Internet unter www.ubs.com/investors verfügbar. Alle eingetragenen Aktionäre erhalten zudem den illustrierten «Jahresbericht» automatisch zugestellt, der die wichtigsten Informationen zum Geschäftsverlauf enthält.

Die Erfolgsrechnung des Konzerns schliesst bei einem Gesamt- Geschäftsertrag von CHF 34'121 Millionen und einem Gesamt- Geschäftsaufwand von CHF 29'577Millionen mit einem Ergebnis vor Steuern von CHF 4'544 Millionen und einem Netto- Konzerngewinn von CHF 3'535 Millionen ab. Die Bilanzsumme des Konzerns reduzierte sich um CHF 72,2 Milliarden auf CHF 1181,1 Milliarden. Die Eigenen Mittel des Konzerns betrugen am Jahresende CHF 39,0 Milliarden.

Die Rechnung des Stammhauses schliesst mit einem Reingewinn von CHF 5'834 Millionen ab. Einem Gesamt-Geschäftsertrag von CHF 23'633 Millionen steht ein Gesamt-Geschäftsaufwand von CHF 13'295 Millionen gegenüber. Daraus ergibt sich ein operativer Gewinn von CHF 10'338 Millionen. Abschreibungen und Rückstellungen betragen CHF 4'078 Millionen, ausserordentliche Erträge CHF 265 Millionen, ausserordentliche Aufwendungen CHF 7 Millionen und Steuern CHF 684 Millionen.

Ernst & Young als Konzernprüfer und bankengesetzliche Revisionsstelle empfiehlt in ihren Berichten an die Generalversammlung ohne Einschränkung, die Konzernrechnung und die Jahresrechnung des Stammhauses zu genehmigen. Die Konzernprüfer attestieren, dass die Konzernrechnung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der UBS in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS) vermittelt und dem schweizerischen Gesetz entspricht. Bezüglich des Stammhauses bestätigt die Revisionsstelle, dass die Buchführung und die Jahresrechnung sowie der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinns dem schweizerischen Gesetz und den Statuten der UBS AG entsprechen.