尊貴的客戶： 感謝您在2012年的一年裡對我們的支持。在這動盪的時期，我們致力為您的財富保值增值，通過由專家提供的專業建議與方案來爭取卓越表現， 助您實現個人目標。我們的環球網絡、遍及所有市場和資產類別的專業分析、以及豐富的產品內容，讓我們擁有充份的優勢，滿足您的投資需求，並確保您傳承給下一代的是一個健全的遺產組合。 瑞銀最近榮獲2012年全球私人銀行獎項之「亞洲最佳私人銀行」及「香港最佳私人銀行」殊榮，再次肯定瑞銀在區內的領導地位，我們對此深感榮幸。瑞銀屢獲殊榮，全賴我們在亞太區優秀的財富管理人才和來自客戶長期不懈的支持。 2012年，全球均面臨許多經濟和金融方面的挑戰。在本期的瑞銀觀點中，瑞銀主席暨前德國央行主席Axel Weber先生會闡述歐洲和亞洲之間的相互依賴關係，以及它們如何應對歐洲債務危機。 我們預計明年新興市場將發揮越來越重要的作用，瑞銀亞太區首席投資總監浦永灝會分享他對2013年中國經濟增長前景的精闢見解，而新興市場區域首席投資總監Jorge Mariscal則會探討新興市場國家的貨幣如何惠及一個多元化的投資組合。 當然，培育明日商界領袖的重要性也不容忽視。瑞銀財富管理亞太區市場營銷主管Patricia Enslow會剖析區內的家族企業繼任計劃，以及瑞銀如何透過各類課程和活動協助亞洲的下一代處理財富與承擔責任。 最後，2012年對瑞銀來說是一個值得紀念的年份。 為了慶祝瑞銀成立150週年，我們於區內舉辦了多項慶祝活動，與我們當地的社區合作夥伴、員工和客戶一同分享喜悅，並感謝各位一直以來的支持。 2012年即將結束，我謹藉此機會祝愿各位讀者聖誕快樂，新年進步。 施許怡敏 瑞銀財富管理 亞太區行政總裁 謹啟