Lessico bancario UBS

Ob

obbligazione / Obligation / obligation / debenture
Anche: prestito obbligazionario, bond, titolo obbligazionario. Titolo obbligazionario prevalentemente a reddito fisso, talora a tasso variabile o anche a tasso zero (obbligazione zero coupon). Salvo poche eccezioni (ad es. rendita perpetua), ha scadenza fissa (ad es. obbligazione di prestito, obbligazione di cassa). Vedi anche: eurobbligazione.

obbligazione a cedola zero
Sinonimo di obbligazione zero coupon.

obbligazione cambiaria / Wechselobligo / engagement de change / liability under bills of exchange
Anche: impegno cambiario. Insieme degli obblighi derivanti dall'aver apposto la firma su una cambiale.

obbligazione cum warrant / Optionsanleihe / emprunt à option / warrant issue
Obbligazione fruttifera durante tutta la sua durata, a cui è abbinato un certificato d'opzione (warrant) che autorizza ad acquistare azioni o altri titoli e che, diversamente dall'obbligazione convertibile, può essere negoziato indipendentemente dal titolo al quale è annesso. Vedi anche: prestito convertibile.

obbligazione di cassa / Kassenobligation / obligation de caisse / medium-term note
Anche: certificato di cassa. In Svizzera: obbligazione emessa correntemente dalle banche con una durata compresa tra 2 e 8 anni.

obbligazione di prestito / Anleihensobligation / obligation d'emprunt / bond
Forma classica di obbligazione. Prestito parziale sotto forma di titolo che è parte di un prestito obbligazionario ammontante, di solito, a più milioni. Tutte le varie obbligazioni di un prestito hanno gli stessi diritti e le stesse condizioni. A differenza delle obbligazioni di prestito, le obbligazioni di cassa non vengono emesse nel corso di un determinato periodo di sottoscrizione, ma continuamente, e non sono negoziabili (le obbligazioni di prestito sono invece in genere quotate in borsa). Vedi anche obbligazione, obbligazione di cassa, prestito convertibile.

obbligazione fondiaria / Pfandbrief / lettre de gage / mortgage bond
Titolo di tipo obbligazionario emesso da istituti appositamente autorizzati (Centrale delle obbligazioni fondiarie delle banche cantonali svizzere) destinato al finanziamento a lungo termine delle ipoteche di primo grado concesse dalle banche. Rispetto alle obbligazioni ordinarie, gode di una garanzia più estesa e regolata in dettaglio dalla legge.

obbligazione governativa
Sinonimo di titolo di Stato.

obbligazione in valuta doppia / Doppelwährungsanleihe / emprunt à deux monnaies / dual currency bond
Obbligazione emessa, remunerata e rimborsata in due diverse valute. In Svizzera, dove questa forma è consentita solo se si tratta di un prestito estero, di regola l'emissione e la remunerazione avvengono in franchi svizzeri, ma il rimborso è in dollari. Sull'euromercato si sono affermate combinazioni di vario tipo.

obbligazione perpetua / Rentenanleihe / obligation non remboursable / bond
Sinonimo di rendita perpetua.

obbligazione societaria / Unternehmensanleihe / obligation d'entreprise / corporate bond
Anche: corporate bond. Titolo a reddito fisso emesso da aziende industriali. Vedi anche obbligazione di prestito, titolo di Stato.

obbligazione subordinata / nachrangige Anleihe / emprunt de rang postérieur / subordinated issue
Obbligazione per la quale i creditori, in caso di liquidazione o fallimento dell'emittente, sono subordinati ai diritti di tutti gli altri crediti di rango precedente. In Svizzera, le banche possono computare questi prestiti con una vita residua di 5 anni fino a un'aliquota massima del 100% dei mezzi propri, dopo di che la percentuale computabile diminuisce.

obbligazione zero coupon / Nullcoupon-Anleihe / obligation à coupon zéro / zero bond
Anche: zero bond, obbligazione a tasso zero. Obbligazione che non paga interessi nel corso della sua durata e la cui emissione avviene con un disaggio rispetto al rimborso al 100% a scadenza. Le obbligazioni zero coupon vengono emesse fin dal 1981 sul mercato dei capitali statunitense, e in seguito anche su altri mercati dei capitali come complemento alle obbligazioni con pagamento di interessi durante il corso di validità.

obbligo di esecuzione in borsa degli ordini / Börsenpflicht / obligation de traiter en bourse / mandatory exchange trading rule
Impegno assunto dagli operatori (ad es. alla Borsa svizzera) di eseguire tutti gli ordini, fino a determinati volumi (limiti), in borsa durante i suoi orari di apertura.

obbligo di fornire garanzie sussidiarie / Nachdeckungspflicht / obligation de fournir des garanties supplémentaires / obligation to provide additional security, if necessary
Dovere che ha il debitore di fornire garanzie supplementari quando il valore dei beni dati in pegno diminuisce, in modo da riportare il valore garantito all'ammontare originariamente stabilito per contratto.

obbligo di ricopertura / Eindeckungspflicht / obligation de provisionner / coverage requirement
Obbligo del debitore, in caso di sorpasso del limite di credito, di riportare alle condizioni stabilite dal contratto la posizione di credito mediante rimborso o garanzia corrente supplementare (ricopertura).

OBCR
Vedi ordinanza sulle banche.

Alto

Oc

occorrendo / Notadresse / recommandataire au besoin / notify address
Annotazione che il traente, il girante o l'avallante può apporre sulla cambiale per indicare la persona alla quale occorre rivolgersi in caso di mancata accettazione o di mancato pagamento.

occupazione / Beschäftigung / occupation / employment
In economia politica: impiego effettivo del fattore di produzione lavoro durante un determinato periodo di tempo. L'occupazione può essere calcolata in termini assoluti (ore di lavoro effettuate o numero degli occupati) o relativi (grado di occupazione).

Alto

Od

odd lot / Odd Lot / Odd Lot / odd lot
Nella compravendita di titoli, quantità di ordini inferiori al valore minimo o al lotto minimo stabilito per la quotazione in borsa (lotto o round lot). Sulla borsa svizzera gli ordini odd lot possono essere impartiti solo come non limitati. Anche: spezzatura.

Alto

Of

offerta di acquisizione
Vedi offerta pubblica di acquisto.

offerta pubblica di acquisto / öffentliches Kaufangebot / offre publique d'achat (OPA) / public offer
Acronimo: OPA. In caso di rilevamento di oltre un terzo dei diritti di voto di una società quotata in borsa, obbligo sancito dalla legge sulle borse di offrire a tutti gli azionisti l'acquisto dei titoli ad un prezzo unitario. Le società possono abrogare questo obbligo dai loro statuti (opting out) oppure innalzare il limite al 49% (opting up).

offshoring / Offshoring / délocalisation / offshoring
Dislocamento delle attività di un'azienda all'estero.

Alto

Oi

OICVM / OGAW / OPCVM / UCITS
Acronimo di organismo di investimento collettivo in valori mobiliari. Secondo il diritto comunitario UE: organismo il cui oggetto esclusivo è l'investimento collettivo in valori mobiliari dei capitali raccolti presso il pubblico, il cui funzionamento è soggetto al principio della ripartizione dei rischi, e le cui quote sono, su richiesta dei portatori, riacquistate o rimborsate, direttamente o indirettamente, a carico del patrimonio del suddetto organismo.

Alto

On

oncia / Unze / once / ounce
Unità di peso anglosassone. Un'oncia corrisponde a circa 31,1035 g. Nella compravendita di metalli preziosi internazionale i prezzi vengono indicati in dollari per oncia.

onere fondiario / Grundlast / charge foncière / servitude
Obbligo del proprietario fondiario, iscritto nel registro fondiario, di fornire all'avente diritto una determinata prestazione (ad es. manutenzione di una strada) del cui adempimento risponde con il fondo stesso.

Alto

Op

open architecture framework
Struttura che consente di avvalersi di prodotti di diversi emittenti, inclusi emittenti terzi, all’interno di un portafoglio.

open-end fund / Open-End-Fund / open-end fund / open-end fund
Anche: fondo d'investimento aperto. Fondo d'investimento che si caratterizza per la libertà di entrata e di uscita in qualsiasi momento, sulla base del valore netto della parte, ottenuto dividendo il valore dell'intero portafoglio per il numero di parti del fondo in circolazione. Contrario: closed-end fund.

opération blanche / Opération blanche / opération blanche / opération blanche
Operazione che, nell'ambito di un aumento di capitale, consiste nella vendita di un numero di diritti tale da acquistare nuove azioni senza l'impiego di ulteriori capitali. L'obiettivo dell'opération blanche è quello di lasciar crescere una somma investita in una posizione azionaria senza dover investirvi ulteriori mezzi. Vedi anche: aziona di nuova emissione.

operatore alla corbeille / Ringhändler / crieur / ring trader
In passato, agente di borsa che, in rappresentanza di una banca ammessa alla corbeille, partecipava alle contrattazioni. Vedi anche: corbeille, banca ammessa alla corbeille, negozio alle grida, intermediario di borsa.

operatori professionali / Berufshandel / opérateurs professionnels / professional traders
Banche e broker direttamente rappresentati in una borsa valori.

operazione a contanti
Sinonimo di operazione di cassa.

operazione a premio / Prämiengeschäft / opération à prime / premium deal
Contratto a termine, in base al quale il compratore o il venditore (in Svizzera quasi sempre il compratore), pagando un importo prestabilito detto premio, si riserva la facoltà di recedere dal contratto. Vedi anche: abbandonare.

operazione a pronti
Sinonimo di operazione di cassa.

operazione a termine / Termingeschäft / opération à terme / forward transaction
Contratto di acquisto o di vendita in base al quale le reciproche prestazioni (ad es. consegna e pagamento di divise, merci o titoli) non vengono effettuate subito, bensì in un momento successivo concordato dalle parti e al corso precedentemente pattuito o rilevato in borsa. Si distingue tra contratti a termine che prevedono l’obbligo di comprare e vendere (future, forward) e altri che danno il diritto al portatore di acquistare o vendere un'attività sottostante (opzioni). Contrario: operazione di cassa.


operazioni bancarie / Bankgeschäfte / opérations bancaires / banking operations
Negozi giuridici trattati dalla banca nell'ambito dell'esercizio delle sue funzioni speciali. Queste operazioni bancarie possono essere classificate secondo diversi criteri, ad esempio in funzione dei redditi in: operazioni su interessi, prestazioni di servizio, operazioni in proprio e commerciali. Oppure secondo criteri organizzativi o di mercato in: operazioni di deposito, operazioni di credito, attività su titoli, operazioni sul mercato monetario, operazioni di pagamento.

operazione consortile / Konsortialgeschäft / opération en consortium / syndication
Grossa operazione finanziaria (emissione di un'obbligazione, concessione di un credito rilevante ecc.) che più banche, riunite in un apposito consorzio, effettuano congiuntamente per contenere l'incidenza del rischio.

operazione di backwardation / Deportgeschäft / opération de déport / Backwardation business
Differimento di una transazione al ribasso alla successiva data di liquidazione in borsa. Alla data concordata inizialmente la banca consegna i titoli in prestito addebitando al cliente un'apposita commissione. Contrario: operazione di riporto.

operazione di cassa / Kassageschäft / opération au comptant / spot transaction
Anche: operazione spot, operazione per contanti, operazione a pronti. Transazione in titoli, in divise o in beni negoziati in borsa con pagamento e consegna immediati. In Svizzera, nella negoziazione di titoli questo tipo di operazione viene solitamente conteggiata con valuta il terzo giorno lavorativo successivo alla conclusione dell'operazione. Sul listino dei corsi figura con l'abbreviazione «c» (=contanti). Nelle operazioni in divise il conteggio viene effettuato al più tardi due giorni lavorativi successivi alla conclusione dell'operazione. Contrario: operazione a termine.

operazione di compensazione / Kompensationsgeschäft / opération de compensation / offset transactions
(1) Nelle operazioni su titoli: conguaglio o compensazione all'interno di una banca, o presso un agente di cambio, degli ordini di acquisto e di vendita impartiti dalla clientela a un particolare corso di applicazione.
(2) Nel commercio con l'estero: fornitura a un Paese estero di beni o servizi facendo il conguaglio con il valore di altri beni o servizi importati da quel Paese. Generalmente la compensazione avviene solo in parte «in natura» e per il resto in divise (compensazione parziale).

operazione di copertura / (1-2) Deckungsgeschäft (3) Hedge-Geschäft / (1-2) couverture de position (3) opération de couverture / (1-2) covering transaction (3) hedge
(1) Operazione volta a garantire gli impegni assunti in borsa, ad es. acquisto di copertura (nel senso di procurarsi una copertura).
(2) Liquidazione forzata di un'operazione di borsa, se la controparte non fa fronte agli impegni assunti.
(3) Operazioni di contropartita o di copertura relativa a una posizione esistente o futura che presenta determinati rischi per neutralizzare o limitare un eventuale rischio derivante in particolare dalle fluttuazioni di prezzo, dei tassi d'interesse o di cambio. Il rischio viene compensato assumendo una posizione dello stesso tipo, ma di segno contrario. Un classico esempio è costituito dall'operazione a termine. I portafogli titoli possono essere coperti mediante strumenti derivati del mercato finanziario. Vedi copertura, financial future, opzione.

operazione di pensionamento titoli / Pensionsgeschäft / mise en pension / repurchase transaction; repurchase agreement
(1) Forma di approvvigionamento di liquidità a breve termine spesso adottata dalle banche d'affari presso l'istituto di emissione che, per questo tipo di operazioni, accetta «in pensione» determinati tipi di titoli per un periodo stabilito, restitrendoli poi alla relativa banca. Vedi anche: operazione di pronti contro termine.
(2) Assunzione a termine di titoli di credito (ad es. partecipazioni) da parte di una banca o società finanziaria mentre il venditore o un terzo si impegna a riacquistare i titoli di credito in questione dopo un periodo da stabilire a seconda dei casi.

operazione di pronti contro termine / Repo-Geschäft / opération de mise en pension / repurchase transaction
Anche repurchase agreement. Accordo di riscatto di titoli (vendita e riacquisto a termine effettuati simultaneamente), soprattutto tra la banca centrale e le banche commerciali. Le operazioni di pronti contro termine sono una forma particolare di operazione di pensionamento titoli, utili per la gestione della liquidità e sono parte integrante dello strumentario di un moderno istituto di emissione.

operazione di riporto / Reportgeschäft / opération de report / carry-over transaction
Nella negoziazione dei titoli: proroga da una liquidazione mensile a quella successiva di un'operazione al rialzo. In questo caso l'acquirente, dietro pagamento di un supplemento (riporto), vende i titoli della banca che partecipa all'operazione di riporto, i quali risultano dalla liquidazione il giorno del reporting, per poi riacquistarli al prossimo termine. Oggi per il riporto si ricorre di regola a un credito lombard. Contrario: backwardation.

operazione fuori bilancio / Ausserbilanzgeschäft / opérations hors bilan / off-balance-sheet operations
Anche operazioni accessorie. Operazioni bancarie che non vengono iscritte nelle poste di bilancio. In base alla legislazione svizzera, rientrano tra queste gli impegni eventuali (ad es. fideiussioni, garanzie), gli impegni irrevocabili, gli impegni di pagamento e di versamento complementare, gli impegni di credito, gli strumenti derivati aperti e le operazioni fiduciarie. Queste devono essere iscritte separatamente e sono soggette all'obbligo di copertura. Economicamente fanno parte di queste operazioni anche servizi bancari quali la consulenza finanziaria, la gestione patrimoniale, la negoziazione di titoli e il traffico pagamenti.

operazione in commissione e prestazione di servizio / Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft / opérations de commissions et de prestations de service / commission and service fee income
Anche: prestazione di servizio. Posizione del conto economico che comprende tutti i proventi per i servizi al netto delle relative spese. L'indennizzo a favore della banca per l'erogazione di servizi non consiste nel pagamento di un interesse bensì in una tassa o commissione.

operazione indifferente
Sinonimo di operazioni fuori bilancio.

operazione insider / opération d'initié / Insidertransaktion / insider transactions
Conseguimento di un vantaggio patrimoniale servendosi illecitamente d'informazioni privilegiate. In Svizzera, ai sensi dell'art. 161 del Codice penale, le operazioni insider sono considerate reato. È punito chiunque, in qualità di insider ottiene per sé o per altri un vantaggio patrimoniale sfruttando la conoscenza di un fatto confidenziale che, se divulgato, eserciterà verosimilmente un influsso notevole sul corso di titoli negoziati in borsa. È punito anche chi ottiene tali informazioni da un insider e le sfrutta, pur non essendo l'insider.

operazione outright / Outright-Geschäft / opération à terme sec / outright operation
Operazione in valuta estera per consegna a termine senza corrispondente operazione di cassa di segno contrario.

operazione per contanti
Sinonimo di operazione di cassa.

operazioni attive / Aktivgeschäft / opérations actives / lending business
Definizione generale di tutte le operazioni bancarie che si riflettono nell'attivo del bilancio di una banca. Sono i cosiddetti «impieghi», ossia, l'insieme delle operazioni attraverso le quali una banca investe il denaro raccolto prestandolo ai clienti o ad altre banche (aperture di credito, mutui ipotecari, sconto di cambiali ecc.). Contrario: operazioni passive.

operazioni di massa
Sinonimo di operazioni retail.

operazioni di pagamento / Zahlungsverkehr / trafic des paiements / money transfers; payment operations
Sono quelle mediante le quali vengono estinti debiti monetari nazionali e internazionali. Se il pagamento avviene senza contanti, cioè senza il trasferimento di banconote o di monete metalliche, l'operazione viene eseguita solo per via scritturale, cioè senza trasferimento di denaro fisico.

operazioni fiduciarie / Treuhandgeschäfte / opérations fiduciaires / fiduciary transactions
Operazione caratterizzata dal fatto che un soggetto (fiduciario) viene incaricato da un altro (fiduciante) di acquistare a nome proprio, ma per conto e rischio del committente, merci, valori o diritti che il fiduciario amministra poi nell'interesse e conformemente alle istruzioni del fiduciante. Quando una banca svolge un'operazione di questo tipo su un mercato monetario estero, effettua il collocamento o accorda il prestito a nome proprio, ma esclusivamente per conto e rischio del cliente, che prende su di sé anche il rischio valutario, di trasferimento e d'insolvenza del debitore. Le operazioni fiduciarie rientrano tra le operazioni fuori bilancio, nel senso che non entrano nel bilancio della banca, ma devono essere evidenziate separatamente. Rientrano in questa categoria anche tutte le altre operazioni affidabili a un fiduciario o a una società fiduciaria.

operazioni fuori borsa / ausserbörslicher Handel / hors Bourse / over-the-counter
Compravendita di titoli al di fuori della borsa valori, sul cosiddetto mercato libero. Nella Borsa svizzera: contrattazioni che non hanno luogo tramite «il matcher» o il «sistema di matching» della borsa. Anche queste operazioni sono soggette all'obbligo di notifica. Vedi anche: transazioni over the counter, dopoborsa, operazioni fuori borsa.

operazioni interbancarie / Interbankengeschäft / opération interbancaire / interbank business
Crediti o depositi tra banche. Nel bilancio vengono iscritte come crediti o impegni nei confronti di banche.

operazioni passive / Passivgeschäft / opérations passives / deposit business
Si tratta della cosiddetta «raccolta», cioè l'insieme delle operazioni con le quali la banca si procura fondi di terzi assumendosi impegni nei confronti dei clienti che le hanno affidato il proprio capitale sotto forma di risparmi e di investimenti ed emettendo obbligazioni di cassa e prestiti propri. Opposto: operazioni attive.

operazioni retail
Sinonimo di retail banking.

operazioni su interessi / (1) Zinsdifferenzgeschäft (2) Zinsengeschäft / opération d'intérêts / interest operations
(1) L'insieme delle operazioni bancarie che si basano su una differenza d'interesse. La banca riceve denaro dai clienti e lo presta sotto forma di crediti (operazioni attive), remunerando i fondi della clientela con un interesse inferiore a quello che richiede per i crediti. Con le entrate derivanti da questa differenza, la banca sostiene le proprie spese e realizza un utile.
(2) Operazioni bancarie correlate a redditi od oneri da interessi (crediti, impegni). In generale, le operazioni sul differenziale comprendono anche le attività di cambio e sul mercato monetario.

opportunistic / Opportunistic / opportuniste / opportunistic
Combinazione di strategie di hedge fund impiegate di volta in volta dal gestore a seconda della propria visione del mercato. Di norma, il fund manager non è vincolato ad alcuna restrizione in termini di ponderazione degli investimenti. La strategia opportunistic non segue pertanto alcun stile d'investimento.

opting out / Opting-out / opting out / opting out
Clausola negli statuti di una società secondo la quale essa non è obbligata a presentare un’offerta pubblica d’acquisto in caso di rilevamento di oltre un terzo dei diritti di voto di una società quotata in borsa. Vedi anche: offerta pubblica di acquisto.

opting up / Opting-up / opting up / opting up
Clausola negli statuti di una società secondo la quale essa è obbligata a presentare un’offerta pubblica d’acquisto in caso di rilevamento di oltre il 49% dei diritti di voto di una società quotata in borsa. Vedi anche: offerta pubblica di acquisto.

opzione / Option / option / option
Accordo che dà il diritto a una controparte di acquistare (call) o di vendere (put) durante un periodo determinato e a un prezzo fissato in anticipo un determinato volume di beni o di titoli. Le opzioni sono negoziate unicamente nelle apposite borse. Vedi anche: mercato a termine, borsa delle opzioni, contratto a opzione.

opzione americana / amerikanische Option / option américaine / American-style option
Opzione che può essere esercitata in qualunque momento fino alla data di scadenza. Vedi anche opzione europea.

opzione barriera
Sinonimo di barrier option.

opzione cash or title / Cash-oder-Titel-Option / cash or title option / cash or title option
Acronimo: COTO. Opzione che conferisce al suo titolare il diritto di esercitare la sottoscrizione di nuove azioni, vendere il COTO in borsa o farsi pagare in contanti il valore dall'emittente.

opzione estinguibile / Out-Option / option out / out option
Opzione che in aggiunta al prezzo d'esercizio ha un valore limite e che si estingue non appena il prezzo del valore di base ha raggiunto tale valore. Vedi anche opzione knock-in, outstrike.

opzione europea / europäische Option / option européenne / European option
Opzione che può essere esercitata soltanto nell'ultimo giorno di negoziazione, cioè alla data di scadenza. Vedi anche opzione americana.

opzione knock in / Knock-in-Option / option knock-in / knock-in option
Barrier option che a scadenza ha valore solo se nel corso della sua durata il sottostante ha toccato o superato almeno una volta un determinato livello di corso (barriera). Vedi anche: opzione knock out.

opzione knock out / Knock-out-Option / option knock-out / knock-out option
Barrier option che a scadenza ha valore solo se nel corso della sua durata il sottostante non ha mai ha toccato o superato un determinato livello di corso (barriera). Vedi anche: opzione knock-in.

opzione range
Sinonimo di collar.

opzione su divise / Devisenoption / option sur devises / currency option
Opzione che conferisce il diritto di acquistare o di vendere entro o a una determinata scadenza un certo quantitativo di divise estere a un prezzo prestabilito. Le opzioni su divise sono prevalentemente strumenti di garanzia contro le oscillazioni dei corsi di cambio.

opzione sull'oro / Goldoption / option sur or / gold option
Contratto a opzione che, contro il pagamento di un premio, conferisce il diritto di acquistare o di vendere alla scadenza un certo quantitativo di oro a un prezzo prestabilito.

Alto

Or

ordinamento di borsa / Börsenordnung / règlement de la bourse / stock exchange regulations
Insieme delle disposizioni applicabili al commercio su una piazza borsistica che devono essere approvate dal governo del rispettivo Paese. L'ordinamento di borsa contiene tra l'altro indicazioni sui compiti dell'autorità di sorveglianza della borsa, sull'organo di controllo delle contrattazioni, sull'ammissione alla quotazione in borsa, sulla partecipazione alle contrattazioni, sull'autorizzazione dei titoli, sulla determinazione del prezzo di borsa, ecc. Inoltre, l'ordinamento di borsa deve contenere anche disposizioni sulla composizione e l'elezione dei membri dell'ufficio di ammissione e sul significato dei riporti di borsa, ma anche i regolamenti tecnici (giorni di borsa, orari di borsa, segmenti, ecc.)

ordinanza sulle banche / Bankenverordnung / ordonnance sur les banques et les caisses d'épargne / Banking Ordinance
Acronimo OBCR. Forma abbreviata dell'Ordinanza sulle banche e le casse di risparmio emanata il 17 maggio 1972 e successive revisioni. L'ordinanza riporta le disposizioni integrative alla Legge sulle banche.

ordine «fill or kill» / Fill-or-kill-Auftrag / ordre tout ou rien / fill-or-kill-order
Anche: «esegui o cancella». Ordine che, conferito alla borsa svizzera, viene eseguito immediatamente e completamente o, in caso contrario, viene annullato.

ordine al meglio / Bestensauftrag / ordre au mieux / market order
Anche: ordine senza limite, market order. Ordine di acquisto o di vendita di un titolo senza indicazione di un limite di prezzo. Ciò significa che l'ordine deve essere eseguito il più presto possibile e al miglior prezzo possibile. Vedi anche: al meglio, ordine di borsa.

ordine circa / Zirka-Auftrag / ordre environ / approximate-limit order
Ordine di borsa che consente all'operatore un certo margine di manovra nella conclusione dell'affare per quanto attiene ai limiti.

ordine di bonifico
Sinonimo di ordine di pagamento.

ordine di borsa / Börsenauftrag / ordre de Bourse / stock market order
Ordine di acquistare o di vendere titoli in borsa, impartito dal cliente alla banca o all'agente di borsa.

ordine di borsa revocabile
Sinonimo di ordine good-till-cancelled.

ordine di investimento / Anlageauftrag / mandat de placement / investment order
Ordine conferito dal cliente alla banca affinché quest'ultima investa gli averi presenti sul suo conto, in particolare i redditi di titoli, i rimborsi di capitale ed eventuali pagamenti in entrata.

ordine di pagamento / Zahlungsauftrag / ordre de paiement / payment order
Anche: ordine di bonifico. Ordine alla banca, da parte di un cliente, di effettuare un pagamento a favore di un terzo.

ordine globale / Sammelauftrag / ordre global / collective order
Modulo sul quale sono elencati più ordini di pagamento.

ordine good-till-cancelled / Good-till-cancelled-Auftrag / ordre à révocation / good-till-cancelled order
Anche: ordine GTC, ordine valido revoca. Ordine di borsa che resta valido fino alla sua esecuzione o al suo annullamento (buono fino alla cancellazione).

ordine legato / Ordre lié / ordre lié / contingent order
Tipo di ordine di borsa nel quale due transazioni vengono unite e che possono essere eseguite solo contemporaneamente. Un ordine legato permette ad esempio nel caso di un passaggio da un titolo ad un'altro di utilizzare il ricavo della vendita per l'acquisto.

ordine per l'apertura di un credito documentario / Akkreditiv-Auftrag / ordre d'ouverture d'un crédit documentaire / application for letter of credit
Ordine scritto che un cliente (acquirente) impartisce alla banca ai fini dell'apertura di un credito documentario a favore del beneficiario (venditore). L'avviso ha luogo di regola tramite una banca corrispondente. Vedi anche credito documentario.

ordine permanente / Dauerauftrag / ordre permanent / standing order
Prodotto di pagamento mediante il quale il cliente impartisce alla banca l'ordine di eseguire pagamenti ricorrenti per importi e date di esecuzione sempre uguali.

ordine senza limite
Sinonimo di ordine al meglio.

ordine stop loss
Sinonimo di stop loss order.


originator / Originator / initiateur / originator
Banca, banca di credito o ipotecaria originariamente titolare della procedura del credito ipotecario o promotrice dell'emissione di nuovi titoli.

orizzonte temporale / Anlagehorizont / horizon de placement / investment horizon
Anche: orizzonte d'investimento. Periodo di tempo durante il quale un investitore desidera investire una parte del suo patrimonio.

oro
Vedi metalli preziosi.

Alto

Ou

out of the money / aus dem Geld / hors la monnaie / out of the money
Designazione di un'opzione con corso a pronti del sottostante inferiore (nel caso di una call) o superiore (nel caso di una put) al prezzo d'esercizio. Vedi anche at the money, in the money.

Outperform
Stima relativa di un titolo del rispettivo settore. La performance attesa per un determinato orizzonte temporale è superiore a quella del benchmark di almeno il 10%.

outperformance / Outperformance / surperformance / outperformance
Anche overperformance, sovraperformance. Andamento della quotazione di un'azione o di un portafoglio superiore a un determinato benchmark. Contrario: sottoperformance.

outsourcing / Outsourcing / externalisation / outsourcing
Processo attraverso il quale un'azienda affida a imprese terze la gestione di alcune operazioni che non fanno parte del proprio core business.

outstrike / Outstrike / point d'extinction / outstrike
Valore limite stabilito in anticipo che un'opzione estinguibile presenta in aggiunta al prezzo di base. Vedi anche: instrike.

Alto

Ov

over subscription / Überzeichnung / sursouscription / oversubscription
Sottoscrizione eccedente il previsto ammontare dell'emissione. Vedi anche assegnazione, sottoscrizione concertata.

overdraft
Sinonimo di sorpasso di conto.

overnight / Overnight / overnight / overnight
Swap effettuato da un giorno all successivo.

overperformance
Sinonimo di outperformance.

Alto